Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 66
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | home.title | BDnF, la fabrique à BD |
| fr | messages | 2 | biliotheque.title | Bibliothèque pédagogique |
| fr | messages | 3 | layout.link.bibliotheque | Bibliothèque pédagogique |
| fr | messages | 3 | layout.link.corpus | Corpus à découvrir |
| fr | messages | 2 | layout.link.galerie | Galerie |
| fr | messages | 3 | layout.link.concours | Concours |
| fr | messages | 3 | layout.link.faq | FAQ |
| fr | messages | 3 | layout.link.contact | Contact |
| fr | messages | 1 | layout.link.accueil | Accueil |
| fr | messages | 1 | concours.title | Concours <strong>"Patrimoine et bande dessinée"</strong> |
| fr | messages | 1 | concours.date.debut | 1er décembre 2020 |
| fr | messages | 1 | concours.date.fin | 28 février 2021 |
| fr | messages | 1 | concours.introduction | <h2 style="font-size:18px; text-align:justify;"> Les équipes de la BnF et les membres du jury sont ravis d'annoncer les gagnants du concours "Patrimoine et bande dessinée" organisé par la Bibliothèque nationale de France en partenariat avec la Cité internationale de la bande dessinée et de l'image (CIBDI), le ministère de l'Éducation nationale (MENJS), le Centre national du livre (CNL) et le Syndicat national de l'édition (SNE). <br/><br/> Nous avons reçu près de 400 créations, riches et variées, tant sur le fond, sur la forme que dans le ton employé, et vous remercions pour la qualité des travaux présentés. Nous avons pris beaucoup de plaisir à vous lire et vous départager n'a pas été une tâche facile ! <br/> Certains participants des catégories scolaires nous ont envoyé des œuvres collectives qui ne respectaient pas le règlement au sens strict puisqu'il imposait des participations à titre individuel ou en binôme. Cependant, devant la qualité des travaux présentés, et le fait que certaines de ces œuvres aient été plébiscitées par le jury, nous avons décidé d'attribuer une mention spéciale du jury - à titre honorifique, sans récompense - aux meilleurs œuvres collectives des deux catégories scolaires. Nous avons donc décerné cinq prix correspondant aux cinq catégories initiales du concours et deux mentions spéciales du jury.<br/> <br/> Félicitations aux gagnants et bonne lecture à toutes et tous ! Si ces créations vous inspirent, nous vous invitons à télécharger notre application gratuite BDnF et à partager vos créations via editions.multimedias@bnf.fr pour une éventuelle publication dans notre galerie de projets BDnF. N'hésitez pas aussi à partager vos réalisations sur les réseaux sociaux avec le hashtag <strong>#BDnF_app</strong>. </h2> |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.column.category | Catégorie |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.column.price | Prix |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.column.author | Auteur |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.column.name | Œuvre |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.column.read | Lire |
| fr | messages | 2 | concours.tableau.content.line1.category | Scolaires - élèves du primaire |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line1.price | Gagnant |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line1.author | Bulles et Bib' |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line1.name | Carla et Jason … Grasse au Moyen-Âge |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line1.read.link | /assets/img/Carla_et_Jason.pdf |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line1.read.text | Lire |
| fr | messages | 2 | concours.tableau.content.line2.category | Scolaires - élèves du primaire |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line2.price | Mention spéciale du jury |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line2.author | Les CM1 de l'École Saint-Joseph Saint-Méen-le-Grand |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line2.read.link | /assets/img/Lili_et_Pistache.pdf |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line2.read.text | Lire |
| fr | messages | 2 | concours.tableau.content.line3.category | Scolaires - élèves du primaire |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line3.price | Gagnant |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line3.author | Piloupilou |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line3.read.link | /assets/img/la_publicité.pdf |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line3.read.text | Lire |
| fr | messages | 2 | concours.tableau.content.line4.category | Scolaires - élèves du primaire |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line4.price | Mention spéciale du jury |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line4.author | La seconde Communication visuelle du lycée Paul Cornu de Lisieux. Académie de Normandie. Professeur :\ Marc Lienafa |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line4.read.link | /assets/img/Eustache.pdf |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line4.read.text | Lire |
| fr | messages | 2 | concours.tableau.content.line5.category | Tous publics - Mème |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line5.price | Gagnant |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line5.author | Maga |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line5.read.link | /assets/img/meme-maga.png |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line5.read.text | Lire |
| fr | messages | 2 | concours.tableau.content.line6.category | Tous publics - Comic strip |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line6.price | Gagnant |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line6.author | Adrien Dartig |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line6.read.link | /assets/img/les_recherches.png |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line6.read.text | Lire |
| fr | messages | 2 | concours.tableau.content.line7.category | Tous publics - Planche |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line7.price | Gagnant |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line7.author | Nouk |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line7.read.link | /assets/img/surprise_partie_nouk.png |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line7.read.text | Lire |
| fr | messages | 1 | concours.video | https://player.vimeo.com/video/486007589?title=0&byline=0&portrait=0 |
| fr | messages | 1 | concours.jury.title | LE JURY |
| fr | messages | 1 | concours.jury.content | <ul> <li><strong>- Elizabeth Beguery</strong>, conservatrice (BnF), responsable de la cellule BD.</li> <li><strong>- Gil Blondel alias un faux graphiste</strong>, auteur. Il a notamment réalisé <a href="https://bdnf.bnf.fr/galerie_bd-patrimoniale.html" target="_blank">une série de détournements d'images d'archives</a> pour le lancement de l’application BDnF.</li> <li><strong>- Yomgui Dumont</strong>, auteur spécialisé dans la bande dessinée et l'illustration pour la presse jeunesse.</li> <li><strong>- Noémie Martin</strong>, enseignante en primaire Paris XV, elle a accompagné la BnF avec ses élèves de l’idéation à la réalisation de l’application BDnF.</li> <li><strong>- Raphael Meyssan</strong>, auteur de <I>Les Damnés de la Commune</I>, éditions Delcourt. Il est l'auteur de la BD sur <i><a href="https://bdnf.bnf.fr/galerie_bd-patrimoniale.html" target="_blank">Battling Siki</a></i> réalisée dans le cadre de la sortie de l’application BDnF.</li> <li><strong>- Fanny Michaëlis</strong>, illustratrice, auteure de bandes dessinées et musicienne.</li> <li><strong>- Catherine Mory,</strong> professeure de collège, auteure de la bande dessinée<I> L'Incroyable Histoire de la littérature française</i>, éditions Les Arènes.</li> <li><strong>- Clara Rabier</strong>, enseignante en collège à Tremblay-en-France, elle a accompagné la BnF de l’idéation à la réalisation de l’application BDnF.</li> <li><strong>- Emmanuel Vaslin</strong>, chef de projet Éduthèque. Direction du numérique pour l’Éducation, ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse.</li> </ul> |
| fr | messages | 1 | concours.calendar.title | CALENDRIER DU CONCOURS |
| fr | messages | 1 | concours.calendar.content | <p>Le concours se déroule en deux étapes <span>:</span> </p> <br/> <ul> <li>1 - Envoi des bandes dessinées à titre de participation <span>:</span> du 1er décembre 2020 au 28 février 2021 inclus.</li> <br/> <li>2 - Désignation des gagnants par le jury <span>:</span> le 11 avril 2021</li> <br/> </ul> |
| fr | messages | 1 | concours.partenaria.title | PARTENAIRES |
| fr | messages | 1 | layout.bnf | Une application développée par la Bibliothèque nationale de France |
| fr | messages | 1 | layout.link.credits | Crédits - Partenaires |
| fr | messages | 1 | layout.link.mentions-legales | Mentions légales |
| fr | messages | 1 | layout.link.cookies | Cookies |
| fr | messages | 1 | layout.link.presse | Presse |
| fr | messages | 1 | layout.link.versions | Versions |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 100
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 2 | biliotheque.url | biliotheque.url |
| fr | messages | 2 | biliotheque.description | biliotheque.description |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line2.name | concours.tableau.content.line2.name |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line3.name | concours.tableau.content.line3.name |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line4.name | concours.tableau.content.line4.name |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line5.name | concours.tableau.content.line5.name |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line6.name | concours.tableau.content.line6.name |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line7.name | concours.tableau.content.line7.name |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line8.category | concours.tableau.content.line8.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line9.category | concours.tableau.content.line9.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line10.category | concours.tableau.content.line10.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line11.category | concours.tableau.content.line11.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line12.category | concours.tableau.content.line12.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line13.category | concours.tableau.content.line13.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line14.category | concours.tableau.content.line14.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line15.category | concours.tableau.content.line15.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line16.category | concours.tableau.content.line16.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line17.category | concours.tableau.content.line17.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line18.category | concours.tableau.content.line18.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line19.category | concours.tableau.content.line19.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line20.category | concours.tableau.content.line20.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line21.category | concours.tableau.content.line21.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line22.category | concours.tableau.content.line22.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line23.category | concours.tableau.content.line23.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line24.category | concours.tableau.content.line24.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line25.category | concours.tableau.content.line25.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line26.category | concours.tableau.content.line26.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line27.category | concours.tableau.content.line27.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line28.category | concours.tableau.content.line28.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line29.category | concours.tableau.content.line29.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line30.category | concours.tableau.content.line30.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line31.category | concours.tableau.content.line31.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line32.category | concours.tableau.content.line32.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line33.category | concours.tableau.content.line33.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line34.category | concours.tableau.content.line34.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line35.category | concours.tableau.content.line35.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line36.category | concours.tableau.content.line36.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line37.category | concours.tableau.content.line37.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line38.category | concours.tableau.content.line38.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line39.category | concours.tableau.content.line39.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line40.category | concours.tableau.content.line40.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line41.category | concours.tableau.content.line41.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line42.category | concours.tableau.content.line42.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line43.category | concours.tableau.content.line43.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line44.category | concours.tableau.content.line44.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line45.category | concours.tableau.content.line45.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line46.category | concours.tableau.content.line46.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line47.category | concours.tableau.content.line47.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line48.category | concours.tableau.content.line48.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line49.category | concours.tableau.content.line49.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line50.category | concours.tableau.content.line50.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line51.category | concours.tableau.content.line51.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line52.category | concours.tableau.content.line52.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line53.category | concours.tableau.content.line53.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line54.category | concours.tableau.content.line54.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line55.category | concours.tableau.content.line55.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line56.category | concours.tableau.content.line56.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line57.category | concours.tableau.content.line57.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line58.category | concours.tableau.content.line58.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line59.category | concours.tableau.content.line59.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line60.category | concours.tableau.content.line60.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line61.category | concours.tableau.content.line61.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line62.category | concours.tableau.content.line62.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line63.category | concours.tableau.content.line63.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line64.category | concours.tableau.content.line64.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line65.category | concours.tableau.content.line65.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line66.category | concours.tableau.content.line66.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line67.category | concours.tableau.content.line67.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line68.category | concours.tableau.content.line68.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line69.category | concours.tableau.content.line69.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line70.category | concours.tableau.content.line70.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line71.category | concours.tableau.content.line71.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line72.category | concours.tableau.content.line72.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line73.category | concours.tableau.content.line73.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line74.category | concours.tableau.content.line74.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line75.category | concours.tableau.content.line75.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line76.category | concours.tableau.content.line76.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line77.category | concours.tableau.content.line77.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line78.category | concours.tableau.content.line78.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line79.category | concours.tableau.content.line79.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line80.category | concours.tableau.content.line80.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line81.category | concours.tableau.content.line81.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line82.category | concours.tableau.content.line82.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line83.category | concours.tableau.content.line83.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line84.category | concours.tableau.content.line84.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line85.category | concours.tableau.content.line85.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line86.category | concours.tableau.content.line86.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line87.category | concours.tableau.content.line87.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line88.category | concours.tableau.content.line88.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line89.category | concours.tableau.content.line89.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line90.category | concours.tableau.content.line90.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line91.category | concours.tableau.content.line91.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line92.category | concours.tableau.content.line92.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line93.category | concours.tableau.content.line93.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line94.category | concours.tableau.content.line94.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line95.category | concours.tableau.content.line95.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line96.category | concours.tableau.content.line96.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line97.category | concours.tableau.content.line97.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line98.category | concours.tableau.content.line98.category |
| fr | messages | 1 | concours.tableau.content.line99.category | concours.tableau.content.line99.category |